Witch Spell review (Dutch version)

Recently, my friends and I discovered this. Being utterly flabbergasted at its existence, we joked around like "Yeah, you should totally review the translated Witch Spell!" and I was like "Naaah, who'd read that? It's a small niche within an already small niche.".

But you know... why the heck not? I'm amused enough to do it.

Consider this review a tribute to all the young and old Dutchies who crave for visual novels in their mother tongue. Come now, I'll guide your fragile maiden's heart into this medium, Dutch word by Dutch word <3~

Dutch-mode activated!

Een visuele roman door Studio Sprinkles. Vertaling door visualnovels.nl - 2012

Genre: Romantiek, komedie, meisjesspelletje.

Synopsis - hiervandaan.

"Akari is blij! Ze heeft de ultieme, supersonische, hypertonische liefdesspreuk gevonden. Maar als je die wil gebruiken om haar grote liefde Jin Mitsuki te veroveren gaat er meer dan eens wat mis. Wordt het een “ze leefden nog lang en gelukkig” voor Akari? Ontdek het in Witch Spell."

~*----------*~

DÉ Harry Potter visuele roman voor meisjes! Nou ja, soort van.

Personages
Akari, de vrouwelijke hoofdpersoon, is een leuk en aardig meisje. Ze is ook een beetje dom... een beetje erg dom. Maar laten we dit haar vergeven omdat ze nog jong is, en vele jonge meisjes zijn nog druk bezig met liefdesvraagstukken en het ontwikkelen van bepaalde hersenvaardigheden zoals denken.

Daarnaast kent Akari twee jongens; Hisato (haar beste vriend) en Jin (iemand die ze stalkt en haar nog nooit heeft gesproken).

Hisato is een aardige jongen, Jin is ook een aardige jongen, daarmee breken zij alle tradities van meisjesspelletjes, waarin jongens het een sport hebben gemaakt de hoofdpersoon uit te foeteren of de grootste aars te spelen. Goed zo! Meer vragen we niet voor een kort liefdesverhaaltje.

Verhaal
Witch Spell gaat over een meisje met liefdesproblemen. Het zet de innerlijke conflicten van 14 jarigen (of jonger, hoe oud is ze eigenlijk?) heel helder neer; je herkent ze aan de neiging erom te willen giechelen, door herhaalde opmerkingen te maken als "Oh, jij mallerd.*wuif*" of door de neiging in het spel te willen springen en het conflict op te lossen met één zin.

Maar laten we dat niet doen, het is véél leuker om de reacties van Akari te lezen en bekijken wanneer ze het zelf moet oplossen en er niet uitkomt:

Een verrassend accurate visuele weergave van haar IQ.

Maar goed, vooruit... het is aan jou de taak om, ondanks haar gebrek aan gezond verstand, dit meisje toch aan een jongen te koppelen! Akari weet niet wat ze moet doen; haar brein kan geen zinnen produceren die communicatie mogelijk maakt met liefdesoptie1 Jin! Gelukkig weet liefdesoptie2 Hisato een magische almachtige spreuk die haar kan helpen...en wellicht wel nog een.

Het verhaaltje dat in Witch Spell wordt verteld is simplistisch, ontwijkt de realiteit en bevat erg veel handige toevalligheden waarmee het verder kan gaan (zoals Jin die de tafel eventjes verlaat zodat Akari haar magische drankje kan gebruiken), maar ik heb een licht vermoeden dat het niet zo om subtiliteit gaat.

De conversaties en schrijfstijl vervelen niet en passen er goed bij. Witch Spell neemt zichzelf niet serieus, overdrijft in veel gevallen een stap verder dan verwacht, en wordt daardoor daadwerkelijk grappig.

Visualisaties
Dit is leuk gedaan, erg leuk gedaan. De uitdrukkingen van de personages in combinatie met hun tekst zorgen voor zeer interessante scenes...

A-Akari?

Wees wel gewaarschuwd, een allergie voor hartjes en glittertjes zullen hierin fataal zijn! Ik vond het erg leuk, maar als meisje ben ik wellicht niet te vertrouwen...

Een minpuntje is dat er geen verscheidene houdingen zijn voor de personages, maar het spel en de scenes zijn kort genoeg dat het niet echt gaat storen. Daarnaast zijn de achtergronden ook niet echt van hoge kwaliteit, op het niveau dat soms alles van glas of ijs lijkt te zijn gemaakt (zoals het hele schoolgebouw). Dat is niet hoe gebouwen werken, jongens en meisjes.

Muziek
De muziek is niet van bijzondere kwaliteit, maar past bij het verhaal en de scenes. Het gaat niet storen en de geluidseffecten die hier en daar worden toegevoegd vullen het verhaal ook mooi aan.

Vertaling
Verrassend genoeg maakt de Nederlandse vertaling deze visuele roman beter! Het haalt alle emoticons en spelfouten en andere literaire flaters die de Engelse versie bevat weg. Ook is de verwoording over het algemeen goed gekozen en past het bij de sfeer. Goed gedaan!

Conclusie
Ondanks mijn niet geheel serieuze review is Witch Spell een leuke visuele roman. Verwacht niet dat het verhaal serieus gaat worden, poets je tanden, bereid je voor op het oogpunt van een verliefde 14-jarige en het zal een leuke ervaring zijn!

Score: 7

- Meer informatie en de download